en to ja_JP translation catalogue (191 entries)

en: %s days, %s hours, %s minutes.
ja_JP: %s 日, %s 時間, %s 分.

en: Account is disabled.
ja_JP: アカウントは無効です.

en: Activate account
ja_JP: アカウントを有効化

en: Add
ja_JP: 追加

en: Add account
ja_JP: アカウントを追加

en: Add admin
ja_JP: 管理者を追加

en: Add domain
ja_JP: ドメインを追加

en: Add one
ja_JP: さらに作成しますか

en: Add one more?
ja_JP: さらに作成しますか?

en: Admin
ja_JP: 管理

en: Admin Log
ja_JP: 管理ログ

en: Admin created.
ja_JP: 管理者を作成した.

en: Admin login
ja_JP: 管理者ログイン

en: Admins
ja_JP: 管理者

en: Alias account
ja_JP: エイリアスアカウント

en: All admins
ja_JP: 全ての管理者

en: All domains
ja_JP: 全てのドメイン

en: All domains under your control.
ja_JP: あなたが設定できる全てのドメイン

en: Allocated
ja_JP: 使用容量

en: Apply
ja_JP: 適用

en: At least %s characters, but no more than %s.
ja_JP: %s 文字以上, %s 文字未満.

en: At least %s characters.
ja_JP: 最低 %s 文字以上.

en: Available quota:
ja_JP: クォータが設定されている:

en: Backup
ja_JP: バックアップ

en: Check this box in order to enable other services
ja_JP: 他のサービスを有効にする場合、チェックを入れる

en: Choose Action
ja_JP: 実施内容を選択

en: Company/Organization Name
ja_JP: 会社や組織の名称

en: Confirm new password
ja_JP: パスワードの再入力

en: Contact webmaster
ja_JP: Web管理者に連絡

en: Current password is incorrect.
ja_JP: 現在のパスワードが異なります.

en: Customize mail filter rule
ja_JP: 通常配信時のメールフィルタールールを編集

en: Customize mail filter rule over TLS/SSL
ja_JP: TLS/SSL配信時のメールフィルタールールを編集

en: DISABLED
ja_JP: 無効

en: Dashboard
ja_JP: ダッシュボード

en: Default quota of new user
ja_JP: 新規ユーザー向けのクォータ設定

en: Delete
ja_JP: 削除

en: Delete account
ja_JP: アカウントを削除

en: Delete all in database
ja_JP: データベース上の全てを削除

en: Delete mailboxes
ja_JP: メールボックスを削除

en: Delete selected
ja_JP: 選択したものを削除

en: Disable
ja_JP: 無効化

en: Disable account
ja_JP: アカウントを無効化

en: Display Name
ja_JP: 表示名

en: Display mail address in global LDAP address book
ja_JP: LDAPの全体アドレス帳でメールアドレスを表示

en: Domain
ja_JP: ドメイン

en: Domain Admins
ja_JP: ドメインの管理者

en: Domain Name
ja_JP: ドメイン名

en: Domain alias
ja_JP: ドメインのエイリアス

en: Domain already exists. Please check both primary or alias domains.
ja_JP: ドメインは既にあります. 異なる名前を指定してください.

en: Domain created.
ja_JP: ドメインは作成されました.

en: Domain name is empty.
ja_JP: ドメイン名が指定されていません.

en: Domain name or username is missed.
ja_JP: ドメイン名かユーザ名がありません.

en: Domain quota size
ja_JP: ドメイン全体のクォータサイズ

en: Domain quota size exceeded. Please contact your administrator or service provider to increase it.
ja_JP: ドメインのクォータサイズを超えました. 管理者に連絡してサイズを増やしてもらってください.

en: Domains and Accounts
ja_JP: ドメインとユーザ設定

en: Edit account profile
ja_JP: アカウントのProfileを編集

en: Edit domain profile
ja_JP: ドメインのProfileを編集

en: Empty address is not allowed.
ja_JP: アドレス無しは設定出来ません.

en: Empty password is not allowed.
ja_JP: パスワード無しは設定出来ません.

en: Enable
ja_JP: 有効化

en: Enable this account
ja_JP: このアカウントを有効にする

en: Enable this domain
ja_JP: このドメインを有効にする

en: Enabled Services
ja_JP: 有効なサービス

en: Error:
ja_JP: エラー:

en: Events
ja_JP: イベント

en: Exceeded domain account limit. Please contact your administrator or service provider to increase it.
ja_JP: ドメインアカウントの制限を超えています. 管理者に連絡して制限値を増やしてもらってください.

en: Fetching mails via IMAP
ja_JP: IMAP経由でメールを取得する

en: Fetching mails via IMAP over TLS/SSL
ja_JP: IMAP over TLS/SSLでメールを取得する

en: Fetching mails via POP3
ja_JP: POP3でメールを取得する

en: Fetching mails via POP3 over TLS/SSL
ja_JP: POP3 over TLS/SSLでメールを取得する

en: Filter:
ja_JP: フィルター:

en: First Page
ja_JP: 最初のページ

en: Forwarding mails to other addresses
ja_JP: メールを他のアドレスに転送する

en: Full name
ja_JP: フルネーム

en: General
ja_JP: 基本

en: Global Admin
ja_JP: 全体管理者

en: Global admin
ja_JP: 全体管理者

en: Grant admin
ja_JP: 管理者権限を付与

en: Hostname
ja_JP: ホスト名

en: IP Address
ja_JP: IPアドレス

en: Invalid action.
ja_JP: 無効な操作.

en: Invalid domain name or mail address.
ja_JP: 無効なドメイン名かメールアドレス.

en: Invalid domain name.
ja_JP: 無効なドメイン名.

en: Invalid mail address.
ja_JP: 無効なメールアドレス.

en: Invalid request data.
ja_JP: 無効なリクエスト.

en: Is a global admin.
ja_JP: 全体管理者にしますか?

en: Job Title
ja_JP: 役職

en: Last Page
ja_JP: 最終ページ

en: List all mail users.
ja_JP: 全てのメールユーザーを表示する.

en: Logged in as %s
ja_JP: %s でログイン中

en: Login
ja_JP: ログイン

en: Login required
ja_JP: ログインが必要

en: Login to manage your mail domains & accounts
ja_JP: メールドメインとアカウントを管理するためにログインします

en: Logout
ja_JP: ログアウト

en: Mail Address
ja_JP: メールアドレス

en: Mail Users
ja_JP: メールユーザー

en: Mail alias created.
ja_JP: メールエイリアスを作成.

en: Mail list created.
ja_JP: メーリングリストを作成.

en: Mail service
ja_JP: メールサービス

en: Mailbox Quota
ja_JP: メールボックスのクォータ(上限サイズ)

en: Mails were deleted.
ja_JP: メールは削除されました.

en: Mails were released.
ja_JP: メールは解放されました.

en: Managed Domains
ja_JP: 管理しているドメイン

en: Mark as global admin
ja_JP: 全体管理者とする

en: Mark this user as
ja_JP: 次の権限を与える

en: Member assigned success.
ja_JP: メンバーの割り当てをしました.

en: Member removed success.
ja_JP: メンバーの割り当て解除をしました.

en: Message
ja_JP: メッセージ

en: Mobile
ja_JP: モバイル

en: Moderators assigned success.
ja_JP: モデレーターの割り当てをしました.

en: Moderators removed success.
ja_JP: モデレーターの割り当て解除をしました.

en: Need a random password?
ja_JP: ランダムパスワードが必要ですか?

en: Network
ja_JP: ネットワーク

en: New password
ja_JP: 新しいパスワード

en: New password must NOT contain more than %s characters.
ja_JP: パスワードは %s 文字以上を指定してください.

en: New password must contain at least %s characters.
ja_JP: パスワードは %s 文字以下を指定してください.

en: New passwords are not match.
ja_JP: パスワードが一致しません.

en: Next Page
ja_JP: 次のページ

en: No account selected.
ja_JP: アカウントが選択されていません.

en: No admin log.
ja_JP: 管理ログがありません.

en: No domain under control.
ja_JP: 管理できるドメインがありません.

en: No mail domain available.
ja_JP: メールドメインがありません.

en: No mail user available.
ja_JP: メールユーザがありません.

en: No moderator selected.
ja_JP: モデレーターが選択されていません.

en: No more than %s characters.
ja_JP: %s 文字以内にしてください.

en: Not a global admin.
ja_JP: 全体管理者ではありません.

en: Not allowed to create mail alias under this domain.
ja_JP: このドメインではメールエイリアスの作成は許可されていません.

en: Not allowed to create mail list under this domain.
ja_JP: このドメインではメーリングリストの作成は許可されていません.

en: Not allowed to create mail user under this domain.
ja_JP: このドメインではメールユーザの作成は許可されていません.

en: Old password
ja_JP: 古いパスワード

en: Operation completed.
ja_JP: 操作が完了しました.

en: Or create other mail accounts:
ja_JP: 他のメールアカウント:

en: Password
ja_JP: パスワード

en: Password is empty.
ja_JP: パスワードが指定されていません.

en: Password is too long.
ja_JP: パスワードが長すぎます.

en: Password is too short.
ja_JP: パスワードが短すぎます.

en: Permission denied.
ja_JP: 権限がありません.

en: Please select at least one account.
ja_JP: １つ以上のアカウントを選択してください.

en: Preferences
ja_JP: 設定

en: Preferred language
ja_JP: 優先する言語

en: Previous Page
ja_JP: 前のページ

en: Profile of admin:
ja_JP: 管理者のProfile

en: Profile of domain:
ja_JP: ドメインのProfile

en: Profile of user:
ja_JP: ユーザのProfile

en: Profile updated failed.
ja_JP: Profileの更新に失敗しました.

en: Profile updated success.
ja_JP: Profileを更新しました.

en: Quarantined Mails
ja_JP: 隔離されたメール

en: Quota
ja_JP: クォータ

en: Received Mails
ja_JP: 受信メール

en: Receiving mails for this account on mail server
ja_JP: メールサーバにある、このアカウント宛の受信メール

en: Revoke admin privilege
ja_JP: 管理者権限を剥奪

en: Sample
ja_JP: サンプル

en: Save changes
ja_JP: 変更を保存

en: Search keyword could not be empty.
ja_JP: 検索文字列が指定されていません.

en: Security token did not match. Please refresh current page and re-perform form action.
ja_JP: セキュリティトークンが一致しません. このページを再読込し、フォームも再入力してください.

en: Selected accounts were deleted.
ja_JP: 選択したアカウントは削除されました.

en: Selected accounts were disabled.
ja_JP: 選択したアカウントは無効化されました.

en: Selected accounts were enabled.
ja_JP: 選択したアカウントは有効化されました.

en: Selected domains were deleted.
ja_JP: 選択したドメインは削除されました.

en: Selected domains were disabled.
ja_JP: 選択したドメインは無効化されました.

en: Selected domains were enabled.
ja_JP: 選択したドメインは有効化されました.

en: Selected log records were deleted.
ja_JP: 選択したログは削除されました.

en: Sending mails via SMTP
ja_JP: SMTPでメールを送信する

en: Sending mails via SMTP over TLS/SSL
ja_JP: SMTP over TLS/SSLでメールを送信する

en: Sent Mails
ja_JP: 送信メール

en: Server Load
ja_JP: サーバの負荷

en: Server-side size limit exceeded. Please increase "sizelimit" in your LDAP server.
ja_JP: サーバ側の容量上限を超えています. LDAPサーバ管理者に "sizelimit"の増加を依頼してください.

en: Session expired, please re-login.
ja_JP: セッションは終了しました. 再ログインしてください.

en: Set to 0 for unlimited.
ja_JP: 0を指定すると無制限.

en: Store password in plain text
ja_JP: パスワードを平文テキストで保管する

en: Submit
ja_JP: 送信

en: Submited domain name is incorrect.
ja_JP: 送信したドメイン名が誤っています.

en: Support
ja_JP: サポート

en: System
ja_JP: システム

en: System Information
ja_JP: システム情報

en: Telephone Number
ja_JP: 電話番号

en: Time
ja_JP: 時刻

en: Total
ja_JP: 合計

en: Unlimited
ja_JP: 無制限

en: Unrestricted
ja_JP: 無制限

en: Update whitelists and blacklists
ja_JP: ホワイトリストとブラックリストを更新

en: Uptime
ja_JP: 稼働時間

en: User
ja_JP: ユーザー

en: User created.
ja_JP: ユーザーは作成されました.

en: User login (self-service)
ja_JP: ユーザーログイン (一般ユーザー向けサービス)

en: Username
ja_JP: ユーザー名

en: Username must be an valid email address.
ja_JP: ユーザー名は有効なメールアドレスである必要があります.

en: Username or password is incorrect.
ja_JP: ユーザー名かパスワードが違います.

en: Users
ja_JP: ユーザー

en: Users under domain: %s
ja_JP: ドメイン %s のユーザー

en: Warning
ja_JP: 警告
