# Chinese (Taiwan) translations for PROJECT. # Copyright (C) 2011 ORGANIZATION # This file is distributed under the same license as the PROJECT project. # FIRST AUTHOR , 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: zhb@iredmail.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-02-11 00:44+0800\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-09 16:39+0800\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: zh_Hant_TW\n" "Language-Team: zh_TW \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.3.4\n" #, python-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #, python-format msgid "%s days, %s hours, %s minutes." msgstr "%s 天，%s 小時，%s 分鐘。" msgid "1 day" msgstr "" msgid "1 year" msgstr "" msgid "2 years" msgstr "" msgid "3 months" msgstr "" msgid "3 years" msgstr "" msgid "6 months" msgstr "" #, python-format msgid "Domain and sub-domain users" msgstr "網域和子網域的用戶" #, python-format msgid "Domain users" msgstr "網域用戶" #, python-format msgid "Members" msgstr "成員" #, python-format msgid "Members and moderators" msgstr "成員和管理員" #, python-format msgid "Moderators" msgstr "管理員" msgid "Account already exists, please choose another username." msgstr "帳號已存在，請選擇其他名稱。" msgid "Account is active." msgstr "帳號已啟用" msgid "Account is disabled." msgstr "帳號已停用。" msgid "Activate account" msgstr "" msgid "Add" msgstr "新增" msgid "Add account" msgstr "新增帳號" msgid "Add admin" msgstr "新增管理員" msgid "Add domain" msgstr "新增網域" msgid "Add one" msgstr "新增一個" msgid "Add one more?" msgstr "新增一個？" #, python-format msgid "Add user under domain: %s" msgstr "在網域 %s 內新增用戶" msgid "Admin" msgstr "管理員" msgid "Admin Log" msgstr "管理員日誌" msgid "Admin created." msgstr "" msgid "Admin login" msgstr "管理員登入" msgid "Admin not exist." msgstr "管理員不存在。" msgid "Admins" msgstr "管理員" msgid "Alias account" msgstr "帳號別名" msgid "All admins" msgstr "所有管理員" msgid "All domains" msgstr "所有網域" msgid "All domains under your control." msgstr "您管理的所有郵件網域。" msgid "All mail administrators." msgstr "所有網域管理員。" msgid "Allocated" msgstr "已分配" msgid "Apply" msgstr "套用" #, python-format msgid "At least %s characters, but no more than %s." msgstr "必須是 %s - %s 個字元。" #, python-format msgid "At least %s characters." msgstr "至少 %s 個字元。" msgid "Available quota:" msgstr "可用空間配額" msgid "BCC incoming emails to single address" msgstr "將接收到的郵件密送（BCC）到指定的郵件地址" msgid "BCC incoming mails to other address" msgstr "將接收到的郵件密送（BCC）到其它郵件地址" msgid "BCC outgoing emails to single address" msgstr "將外發的郵件密送（BCC）到其它郵件地址" msgid "BCC outgoing mails to other address" msgstr "將外發的郵件密送（BCC）到其它郵件地址" msgid "Backup" msgstr "" msgid "Check this box in order to enable other services" msgstr "勾選這個選項來啟用所有電子郵件相關服務" msgid "Choose Action" msgstr "選擇操作" msgid "Company/Organization Name" msgstr "公司/組織名稱" msgid "Confirm new password" msgstr "確認新密碼" msgid "Contact webmaster" msgstr "聯繫管理員" msgid "Current password is incorrect." msgstr "當前密碼錯誤。" msgid "Customize mail filter rule" msgstr "自訂郵件過濾規則" msgid "Customize mail filter rule over TLS/SSL" msgstr "自訂郵件過濾規則（使用 TLS/SSL 加密傳輸）" msgid "DISABLED" msgstr "停用" msgid "Dashboard" msgstr "控制台" msgid "Default quota of new user" msgstr "新建立用戶的預設空間配額" msgid "Delete" msgstr "刪除" msgid "Delete account" msgstr "刪除帳號" msgid "Delete all in database" msgstr "刪除資料庫裡的所有記錄" msgid "Delete mailboxes" msgstr "" msgid "Delete mailboxes in" msgstr "" msgid "Delete selected" msgstr "刪除所選擇的記錄" msgid "Disable" msgstr "停用" msgid "Disable account" msgstr "停用帳號" msgid "Display Name" msgstr "顯示名稱" msgid "Display mail address in global LDAP address book" msgstr "在全域 LDAP 通訊錄中顯示該帳號的郵件地址" msgid "Displayed in Global LDAP Address Book" msgstr "在全域 LDAP 通訊錄中顯示" msgid "Domain" msgstr "網域名" msgid "Domain Admins" msgstr "網域管理員" msgid "Domain Name" msgstr "郵件網域名稱" msgid "Domain alias" msgstr "郵件網域別名" msgid "Domain already exists. Please check both primary or alias domains." msgstr "帳號已存在，請檢查郵件網域名稱及別名。" msgid "Domain created." msgstr "郵件網域已建立。" msgid "Domain name is empty." msgstr "郵件網域名稱為空白。" msgid "Domain name or username is missed." msgstr "沒有網域名稱或用戶名。" msgid "Domain quota size" msgstr "郵件網域的總郵箱空間配額" msgid "" "Domain quota size exceeded. Please contact your administrator or service " "provider to increase it." msgstr "網域空間配額已達最大限制。請聯絡系統管理員或服務提供者來增加。" msgid "Domains and Accounts" msgstr "網域和帳號" msgid "Edit account profile" msgstr "編輯帳號屬性" msgid "Edit domain profile" msgstr "編輯網域屬性" msgid "Empty address is not allowed." msgstr "不允許空白地址。" msgid "Empty password is not allowed." msgstr "不允許空白密碼。" msgid "Enable" msgstr "啟用" msgid "Enable this account" msgstr "啟用這個帳號" msgid "Enable this domain" msgstr "啟用這個網域" msgid "Enabled Services" msgstr "已啟用的郵件服務" #, python-format msgid "Error while checking new version: %s" msgstr "檢查新版本時發生錯誤：%s" msgid "Error:" msgstr "錯誤：" msgid "Events" msgstr "事件" msgid "" "Exceeded domain account limit. Please contact your administrator or " "service provider to increase it." msgstr "帳號數已達網域的最大限制。請聯絡系統管理員或服務提供者來增加。" msgid "Fetching mails via IMAP" msgstr "通過 IMAP 協議收取郵件" msgid "Fetching mails via IMAP over TLS/SSL" msgstr "通過 IMAP 協議收取郵件（使用 TLS/SSL 加密傳輸）" msgid "Fetching mails via POP3" msgstr "通過 POP3 協議收取郵件" msgid "Fetching mails via POP3 over TLS/SSL" msgstr "通過 POP3 協議收取郵件（使用 TLS/SSL 加密傳輸）" msgid "Filter:" msgstr "過濾：" msgid "First Page" msgstr "第一頁" msgid "First name" msgstr "第一頁" msgid "Forwarding mails to other addresses" msgstr "將郵件轉發到其它地址" msgid "Full name" msgstr "" msgid "General" msgstr "一般設定" msgid "Global Admin" msgstr "全域管理員" msgid "Global admin" msgstr "全域管理員" msgid "Grant admin" msgstr "" msgid "Hostname" msgstr "主機名" msgid "IP Address" msgstr "IP 地址" msgid "Invalid action." msgstr "無效的操作。" msgid "Invalid domain name or mail address." msgstr "無效的網域名稱或郵件地址" msgid "Invalid domain name." msgstr "無效的網域名稱。" msgid "Invalid mail address." msgstr "無效的郵件地址。" msgid "Invalid request data." msgstr "無效的請求資料。" msgid "Invalid username." msgstr "無效的用戶名。" msgid "Is a global admin." msgstr "全域管理員。" msgid "" "It is recommended to mark user as domain admin in user profile page " "instead of creating separate admin account." msgstr "" msgid "Job Title" msgstr "職位" msgid "Job Title/Responsibility" msgstr "職位/職責" msgid "Keep forever" msgstr "" msgid "Last Page" msgstr "最後一頁" msgid "Last name" msgstr "主機名" msgid "List all mail users." msgstr "列出所有郵件用戶。" #, python-format msgid "Logged in as %s" msgstr "登入帳號：%s" msgid "Login" msgstr "登入" msgid "Login required" msgstr "需要先登入才能進行操作" msgid "Login to manage your mail domains & accounts" msgstr "登入管理您的郵件網域和帳號" msgid "Logout" msgstr "登出" msgid "Mail Address" msgstr "郵件地址" msgid "Mail Users" msgstr "郵件用戶" msgid "Mail address already exists, please choose another one." msgstr "帳號已存在，請選擇其他用戶名。" msgid "Mail alias created." msgstr "" msgid "Mail list created." msgstr "" msgid "Mail service" msgstr "郵件服務" msgid "Mailbox Quota" msgstr "郵箱空間配額" msgid "Mails were deleted." msgstr "郵件已刪除。" msgid "Mails were released." msgstr "郵件已釋放。" msgid "Managed Domains" msgstr "管理的網域" msgid "Mark as global admin" msgstr "標記為全域管理員" msgid "Mark this user as" msgstr "" msgid "Member assigned success." msgstr "成功新增成員。" msgid "Member removed success." msgstr "成功刪除成員。" msgid "Message" msgstr "訊息" msgid "Mobile" msgstr "手機" msgid "Moderators assigned success." msgstr "成功新增管理員。" msgid "Moderators removed success." msgstr "成功刪除管理員。" msgid "Name" msgstr "用戶名" msgid "Need a random password?" msgstr "需要一個隨機密碼？" msgid "Network" msgstr "網路" msgid "New password" msgstr "新密碼" #, python-format msgid "New password must NOT contain more than %s characters." msgstr "新密碼不得多於 %s 個字元。" #, python-format msgid "New password must contain at least %s characters." msgstr "新密碼必須包含至少 %s 個字元。" msgid "New passwords are not match." msgstr "新密碼不符。" msgid "News & Announments" msgstr "新聞與公告" msgid "Next Page" msgstr "下一頁" msgid "No account selected." msgstr "未選擇任何帳號" msgid "No admin log." msgstr "沒有管理員日誌。" msgid "No domain under control." msgstr "您管理的所有郵件網域。" msgid "No mail domain available." msgstr "沒有郵件網域。" msgid "No mail user available." msgstr "沒有用戶。" msgid "No moderator selected." msgstr "沒有選擇任何管理員。" #, python-format msgid "No more than %s characters." msgstr "不可大於 %s 個字元。" msgid "No such domain." msgstr "沒有這個網域。" msgid "Not a global admin." msgstr "不是全域管理員。" msgid "Not allowed to create mail alias under this domain." msgstr "不允許在此網域內建立郵件別名。" msgid "Not allowed to create mail list under this domain." msgstr "不允許在此網域內建立郵件列表。" msgid "Not allowed to create mail user under this domain." msgstr "不允許在此網域內建立郵件用戶。" msgid "Old password" msgstr "舊密碼" msgid "Operation completed." msgstr "操作已完成。" msgid "Or create other mail accounts:" msgstr "或建立其它郵件帳號：" msgid "Password" msgstr "密碼" msgid "Password is empty." msgstr "密碼為空白。" msgid "Password is too long." msgstr "密碼過長。" msgid "Password is too short." msgstr "密碼太短。" msgid "Password of cn=vmailadmin is incorrect." msgstr "當前密碼錯誤。" msgid "" "Per-user relay setting will override per-domain relay setting you set in " "this page." msgstr "針對個別用戶的中繼轉發設定，將會覆蓋本頁中針對單個網域的設定。" msgid "Permission denied." msgstr "權限受限。" msgid "Please select at least one account." msgstr "請至少選擇一個帳號進行操作。" msgid "Please select at least one domain to apply action." msgstr "請至少選擇一個網域名稱進行操作。" msgid "Preferences" msgstr "偏好設定" msgid "Preferred language" msgstr "偏好的語言" msgid "Previous Page" msgstr "上一頁" msgid "Profile of admin:" msgstr "管理員屬性：" msgid "Profile of domain:" msgstr "網域屬性：" msgid "Profile of user:" msgstr "用戶屬性：" msgid "Profile updated failed." msgstr "屬性更新失敗。" msgid "Profile updated success." msgstr "屬性已更新。" msgid "Quarantined Mails" msgstr "已隔離的郵件" msgid "Quota" msgstr "配額" msgid "Received Mails" msgstr "收到的郵件" msgid "Receiving mails for this account on mail server" msgstr "允許在服務器上接收發送給這個帳號的郵件" msgid "Relay/Transport Setting" msgstr "中繼轉發設定" msgid "Remember me" msgstr "記住我" msgid "Revoke admin privilege" msgstr "" msgid "Sample" msgstr "範例" msgid "Save changes" msgstr "儲存變更設定" msgid "Search keyword could not be empty." msgstr "要搜尋的關鍵字不允許為空白。" msgid "" "Security token did not match. Please refresh current page and re-perform " "form action." msgstr "安全標記不符合，請重新整理頁面並再操作一次。" msgid "Selected accounts were deleted." msgstr "已刪除所選擇的帳號。" msgid "Selected accounts were disabled." msgstr "已停用所選擇的帳號。" msgid "Selected accounts were enabled." msgstr "已啟用所選擇的帳號。" msgid "Selected domains were deleted." msgstr "已刪除所選擇的網域。" msgid "Selected domains were disabled." msgstr "已停用所選擇的網域。" msgid "Selected domains were enabled." msgstr "已啟用所選擇的網域。" msgid "Selected log records were deleted." msgstr "已刪除所選擇的日誌。" msgid "Sending mails via SMTP" msgstr "通過 SMTP 協議發送郵件" msgid "Sending mails via SMTP over TLS/SSL" msgstr "通過 SMTP 協議收取郵件（使用 TLS/SSL 加密傳輸）" msgid "Sent Mails" msgstr "已發送的郵件" msgid "Server Load" msgstr "伺服器負載" msgid "" "Server-side size limit exceeded. Please increase \"sizelimit\" in your " "LDAP server." msgstr "已達到伺服器端的查詢限制，請增大 LDAP 伺服器的 'sizelimit' 參數。" msgid "Session expired, please re-login." msgstr "登入資料過期，請重新登入。" msgid "Set to 0 for unlimited." msgstr "設定為 0 表示無限制。" msgid "Store password in plain text" msgstr "" msgid "Submit" msgstr "送出" msgid "Submited domain name is incorrect." msgstr "送出的網域名稱不正確" msgid "Support" msgstr "技術支援" msgid "System" msgstr "系統" msgid "System Information" msgstr "系統資訊" msgid "Telephone Number" msgstr "電話號碼" msgid "Time" msgstr "時間" msgid "Total" msgstr "總共" msgid "Unlimited" msgstr "無限制" msgid "Unrestricted" msgstr "無限制" #, python-format msgid "Update available: v%s" msgstr "有新版本可更新：v%s。" msgid "Update whitelists and blacklists" msgstr "" msgid "Uptime" msgstr "運作時間" msgid "User" msgstr "用戶" msgid "User ID" msgstr "用戶 ID" msgid "User created." msgstr "" msgid "User login (self-service)" msgstr "" msgid "Username" msgstr "用戶名" msgid "Username must be an valid email address." msgstr "用戶名必須是一個有效的郵件地址。" msgid "Username or password is incorrect." msgstr "用戶名或密碼錯誤" msgid "Users" msgstr "用戶" #, python-format msgid "Users under domain: %s" msgstr "網域 %s 的用戶" msgid "Warning" msgstr "警告" msgid "iRedMail Admin Panel" msgstr "iRedMail 管理平台"